Zelden van Passe

• Deutsch

  1641 wurden in 'Soeterwoude' neun kleine Polder zu einem großen zusammengelegt, unter der Voraussatzung, dass nur eine einzige neue Mühle gebaut werden durfte. Anschließend wurde 1642 eine 'kompetente' Mühle gebaut. Am Anfang war die Mühle mit einem Innenkrühwerk versehen, dies wurde jedoch schon bald geändert.

   

  Bis 1952 entwässerte die Mühle den Groote Westeindsche Polder. In jenem Jahr wurde auch die letzte kleine Schleuse des Polders abgerissen. An ihrer Stelle wurde ein neues Pumpwerk gebaut, wodurch die Mühle außer Betrieb genommen wurde. 1961 ging die Mühle ins Eigentum der Rijnlandse Molenstichting über und es fand sofort eine dringend erforderliche Restaurierung statt. 1996 erfolgte eine neue große Restaurierung, bei der unter anderem die beiden Ruten ersetzt wurden. Im Frühherbst 2015 bekam die Haube neues Reet.

   

  Die Umgebung der Mühle hat sich allmählich verschlechtert. Es wurde ein Erholungswald angebaut, relativ nah an die Mühle wurden zwei große Windturbinen errichtet und zudem wurde die Rijnland Route verlegt. Auffällig ist, dass diese große Mühle sehr lange eine Welle aus Holz hatte. Erst 1891 wurde die Haube nahezu vollständig erneuert und eine gebrauchte gusseiserne Welle eingeführt.

   

  Formell wird diese Mühle als 'De Westeinder' bezeichnet, nach dem Polder, den sie immer noch entwässern kann. Der Name 'Zelden van Passe' ist jedoch üblicher geworden. Laut Überlieferung entstand er, weil der Müller einerseits den Wasserpegel des Polders möglichst niedrig halten sollte, andererseits aber nicht zu niedrig, da die Bauern dann nicht mehr mit ihren Kähnen durch die Gräben fahren konnten. Man konnte es allen also nur 'zelden van passe' – selten recht – machen.

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Provinz Südholland entwickelt.

• English

  In 1641, in 'Soeterwoude', nine small polders were combined into one large one, with the understanding that there would only be a single new mill. After that, in 1642, a 'capable' mill was built. Initially, this mill had an inside winding mechanism, but this was soon changed.

   

  Until 1952, the mill drained the Groote Westeindsche Polder. That year, the polder's last sluice was demolished too. At its former location, a new pumping station was built, putting the mill out of use. In 1961, the mill became property of the Rijnlandse Molenstichting and a much-needed restoration followed immediately. In 1996, a new major restoration followed, including the replacement of both stocks. In the early autumn of 2015, the cap got new reed.

   

  The surroundings of the mill have worsened gradually. A recreational forest was planted, two large wind turbines were built quite close to the mill and the Rijnland Route was constructed. Remarkably, this large mill had a wooden shaft for a very long time. It was not until 1891 that the cap was completely renovated and a used cast-iron shaft was inserted.

   

  Formally, this mill is called 'De Westeinder', after the polder it is still able to drain. The name 'Zelden van Passe' has become more common. According to tradition, it developed because on the one hand, the miller had to keep the polder water level as low as possible, but on the other hand, the water level could not be too low, because the farmers would not be able to sail through the ditches with their barges. Thus, it was 'zelden van passe' – seldom satisfactory – for everyone.

   

  This panel has been made possible in part by the Province of South Holland.

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate