Waterloosmolen

• Deutsch

  Im Jahre 1636 beschlossen die Landbesitzer siebener Polder im Gebiet der heutigen Mühle die Gründung eines Polders – des 'Sevenhuyserpolder'. Dieser Polder wurde im Laufe der Zeit in Waterloospolder umbenannt, da das Wasser zwischen Kleipoel und Kever 'Waterloos' genannt wurde. Der Polder hat eine Fläche von 186 Hektar und eine Förderhöhe von 1,70 Meter.

   

  Die heutige Waterloosmolen wurde 1857 gebaut, nachdem ihre Vorgängerin abgebrannt war. Die Mühle wird vom großen Kenner Bicker Caarten – langjährigen Vorsitzenden der Rijnlandse Molenstichting – als 'zierliche Mühle nach reiner südholländischen Art' bezeichnet.

   

  Nach dem Bau eines elektrischen Pumpwerks im Jahre 1958 wurde die Mühle Eigentum der Rijnlandse Molenstichting. In den 1970er Jahren offenbarten sich bei dieser Mühle immer mehr Probleme mit der Wasserzufuhr und dem Unterbau. Das Schöpfrad stand nahezu im Trockenen. Die Mühle wurde Ende der 80er Jahre wegen ihres schlechten Zustandes stillgelegt und stand anschließend mit unbedeckten Windruten und einem abgesägten langen Schwertbalken da.

   

  Nach jahrelangem Stillstand erfolgte 1995 bis 1997 eine tiefgreifende Restauration, bei der vor allem viele Wasserbauarbeiten stattfanden. Die Restauration war auch bahnbrechend für den Mühlenbau, da das Schöpfrad nicht durch eine Förderschnecke ersetzt wurde, sondern erhalten blieb – sei es erheblich vertieft und leicht verengt. Die Mühle dient seitdem als Hilfspumpwerk bei extremer Überlastung oder beim Ausfall des Pumpwerks. Die Mühle wird seit über 100 Jahren von ein und derselben Familie betrieben.

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Provinz Südholland entwickelt.

• English

  In the year 1636, landholders of seven polders in the area of the current mill decided to create a polder - the 'Sevenhuyserpolder'. This polder was renamed to Waterloospolder over time, as the water between Kleipoel and Kever is called Waterloos. The polder has an area of 186 hectares and a pumping head of 1.70 metres.

   

  The current Waterloosmolen was built in 1857 after its predecessor had burned down. Bicker Caarten – a mill connoisseur and long-time chairman of the Rijnlandse Molenstichting – called the mill 'an elegant mill of the pure South Holland type'.

   

  After the construction of an electric pumping station in 1958, the windmill became property of the Rijnlandse Molenstichting. In the 1970s, the mill started to show more and more problems around the water infeed and the base. The scoop wheel was more or less dry. At the end of the 1980s, the mill was taken out of service due to its poor condition, after which it just stood there with bare stocks and a sawn-off front tie beam.

   

  After years of standstill, a major restoration took place from 1995 to 1997, which particularly included a lot of water engineering works. The restoration was also ground-breaking from a mill construction point of view, as the scoop wheel was not replaced by a screw pump, but remained in place, albeit significantly deepened and slightly narrowed down. Since then, the mill has served as an auxiliary pump during extreme flooding or when the pumping station is out of order. The mill has been operated by the same family for over 100 years.

   

  This panel has been made possible in part by the Province of South Holland.

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate