Steektergemaal

• Deutsch

  ÜBERGANG DER LETZTEN MÜHLE DES WASSERVERBANDES RIJNLAND INS EIGENTUM DER RIJNLANDSE MOLENSTICHTING

   

  Am 1. Juli 2018 ging mit der Steektermolen die letzte Mühle des Wasserverbandes Rijnland ins Eigentum der Rijnlandse Molenstichting über. Ihr Standort symbolisiert den Kampf gegen das Wasser – zunächst mit Hilfe einer Poldermühle, später durch ein Pumpwerk.  

   

  Poldermühlen trugen ab dem 15. Jahrhundert entscheidend zum Kampf gegen das Wasser bei. Sie stellten trockene Füße sicher, indem sie das überflüssige Wasser aus dem Land wieder in die Fließgewässer pumpten. Dadurch konnten Bauern Nahrungsmittel anbauen und verkaufen und Behörden Steuern erheben – gut für die Wirtschaft.
  Aber Poldermühlen sind nicht wirklich hilfreich, wenn kein Wind weht. Daher wurden die Mühlen nach der Industriellen Revolution mit Hilfsmotoren und später mit separaten Pumpwerken ausgestattet, um ihre Kapazität zu erhöhen. Poldermühlen, die ausschließlich mit Wind betrieben wurden, galten dadurch schon bald als überholt und viele von ihnen wurden abgerissen.

   

  1959 wurde die Rijnlandse Molenstichting gegründet. Heute hat sie fast fünfzig Poldermühlen in ihrem Besitz. Die große Mehrheit dieser Mühlen dient dem Wasserverband Rijnland als Hilfspumpwerk bei extremer Überlastung oder beim Ausfall eines Motorpumpwerks. Die erklärte Mission der Stiftung ist es, möglichst viele Windmühlen auf diese Weise zu erhalten – als Kulturdenkmal, aber auch als Werkzeug.

• English

  THE TRANSFER OF THE LAST WINDMILL FROM THE RIJNLAND WATER BOARD TO THE RIJNLANDSE MOLENSTICHTING

   

  On the 1st of July, 2018, the Steektermolen became the last windmill to be transfered from the Rijnland Water Board to the Rijnlandse Molenstichting. Its location symbolises the struggle against the water – initially by means of polder mills, in more recent times with the aid of pumping stations.  

   

  From the 15th century on, polder mills played a crucial role in the struggle against the water. They secured dry feet by draining excessive water from the land and transfering it to basins from which it could be released into waterways. This enabled farmers to grow and sell food and authorities to levy taxes – which was good for the economy.
  But polder mills cannot function without wind. Therefore, after the Industrial Revolution, mills were initially fitted with auxiliary motors and later with separate pumping stations to improve their capacity. Polder mills that continued to rely solely on wind soon fell into disuse and many of them were demolished.

   

  In 1959, the Rijnlandse Molenstichting was established. Today, it owns nearly fifty polder mills. The large majority of these mills serves the Rijnland Water Board as an auxiliary pump during extreme flooding or when one of the motor-operated pumping stations suddenly breaks down. The mission of the foundation is to preserve as many wind mills as possible in this way – as a cultural heritage site, but also as a working tool.

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Website
• Spende/donate