Moppemolen

• Deutsch

  Diese Mühle wurde 1752 gebaut. Zusammen mit der Mühle 'de Meerkreuk' am Braassemermeer entwässerte 'de Mop' den Veender- en Lijkerpolder außerhalb des Deiches mit einer Fläche von 360 Hektar und einer Förderhöhe von 1,00 Meter, mit einer Wasserkapazität von 1 Kubikmeter pro Drehung.

   

  1924 wurde 'de Meerkreuk' abgerissen und durch ein Motorpumpwerk ersetzt. Der Polderausschuss wollte die Moppemolen loswerden und dies wäre um ein Haar tatsächlich passiert. Dank Proteste unter anderem des jungen Vereins 'De Hollandsche Molen' wurde die Mühle vor dem Abriss bewahrt. Das war auch besser so, denn der Brennstoffmangel im Krieg machte die windgetriebene Mühle sehr nützlich.

   

  Was die Mühle einzigartig macht, ist ihre Lage in Bezug auf die Polder, die sie entwässert. Diese Polder sind vier Kilometer von der Moppemolen entfernt. Die Wasserversorgung findet über einen etwa vier Kilometer langen Zufuhrgraben mit einem Durchlass von 350 Metern statt.

   

  Über dem Kellerfenster befindet sich ein geteertes schwarzes Kreuz vor einem weißen Hintergrund, das in dieser Gegend als 'Teufelskreuz' bezeichnet wird. Hintergrund dafür ist ein alter Volksglaube. Das 'Teufelskreuz' würde nämlich den Teufel daran hindern, den Keller zu betreten und die Vorräte im Keller verderben zu lassen.

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Provinz Südholland entwickelt.

• English

  This mill was built in 1752. Together with the 'de Meerkreuk' mill on the Braassemermeer, 'de Mop' drained the Veender- en Lijkerpolder outside the dikes – with an area of 360 hectares and a pumping head of 1.00 metres – with a water capacity of 1 cubic metre per revolution.

   

  In 1924, 'de Meerkreuk' was demolished and replaced by a pumping station. The polder board wanted to get rid of the Moppemolen too and this nearly happened. Thanks to protests by the young association 'De Hollandsche Molen', among others, the mill was saved from demolition. Which was a good thing, because fuel shortages during the war made a wind-powered mill very useful.

   

  What makes this mill unique is its location in relation to the polders it drains. The polders are four kilometres away from the Moppemolen. The water is supplied through an infeed ditch of about four kilometres with a 350-metre-long culvert.

   

  Above the cellar window, there is a tarred black cross on a white background, which is locally known as the 'devil's cross'. The background to this is an old popular belief that the 'devil's cross' would prevent the devil from entering the cellar and spoiling the food that was stored there.

   

  This panel has been made possible in part by the Province of South Holland.

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate