Meerburgermolen

• Deutsch

  Meerburgermolen

   

  Die Meerburgermolen stand bis zum Sommer 2007 an der Meerburgerwetering, östlich der A4, nahe Zoeterwoude-Rijndijk. Die Mühle entwässerte den Room- en Meerburgerpolder mit einer Fläche von etwa 100 Hektar und einer Förderhöhe von 1,05 m.
  Die Mühle, die damals noch Room- en Meerburgermolen hieß, wurde 1684 von Claes Jansz van Staveren und Ary Jacobsz für 2.175 Gulden errichtet. 

   

  Die Mühle ist seit 1936 mit stromlinienförmigen und aluminiumbekleideten Flügeln, den sogenannten Dekker-Flügeln, ausgestattet und ist außenseitig mit einem Schöpfrad versehen. 
  Der Bau der erhöhten Autobahn A4 führte zu einer Verschlechterung der Windlage. Deshalb wurde in der Mühle als Hilfsantrieb 1951 ein interner Dieselmotor installiert. Als 1965 der Roomburg-Polder als Wohngebiet ausgewiesen wurde, wurde der Name der Mühle entsprechend geändert – sie hieß ab dann Meerburgermolen. 
  1971 ging die Mühle ins Eigentum der Rijnlandse Molenstichting über und wurde der Dieselmotor entfernt.

    

  Faktoren wie die Erweiterung des Industrieparks bei Zoeterwoude und der Bau der Hochautobahn A4 führten zu einer weiteren Verschlechterung des Mühlenbiotops. Deswegen wurde 2006 zu einem Standortwechsel der Mühle beschlossen. Man wusste jedoch noch nicht, wohin. Deshalb wurde die Mühle im August 2007 zunächst in den Hof eines Mühlenbauers übersiedelt. 

   

  Hier stand sie bis September 2013, als sie im neuen Munnikkenpolder aufgestellt wurde. In diesem Polder wurde die Mühle im Juli 2014 erneut in Betrieb genommen. Sie dient bei extremer Überlastung oder im Falle eines defekten Hauptpumpwerks immer noch als Hilfspumpwerk. Die Mühle wird von ehrenamtlichen Müllern bedient.   

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung des A4 Wensenfonds Leiderdorp entwickelt

  
  Achtkant-Poldermühle
  Baujahr 1684

   

• English

  Meerburgermolen

   

  Until 2007, the Meerburgermolen was located beside the Meerburgerwetering, east of the A4, near Zoeterwoude-Rijndijk. The mill drained the Room- en Meerburgerpolder with an area of about 100 hectares and a pumping head of 1.05 metres.
  Originally called the Room- en Meerburgermolen, the mill was built in 1684 by Claes Jansz van Staveren and Ary Jacobsz for 2,175 guilders. 

   

  The mill was fitted with streamlined aluminum-clad sails in 1936 – the so-called Dekker sails – and has an exterior scoop wheel. 
  The construction of the elevated motorway A4 led to a deterioration of the wind conditions. Therefore, in 1951 a auxiliary diesel engine was installed inside the mill. When the Roomburg polder was designated for residential development in 1965, the name of the mill was accordingly adapted to Meerburgermolen. 
  In 1971, the mill became property of the Rijnlandse Molenstichting and the diesel engine was removed.

    

  Several factors, such as the expansion of the industrial estate at Zoeterwoude and the construction of the elevated A4 motorway, led to a further deterioration of the mill biotope. For that reason, in 2006 the decision was made to relocate the mill. However, the exact new location had yet to be determined. Therefore, in August 2007 the mill was removed from its original site and was temporarily placed at a millwright yard. 

   

  It stayed here until September 2013, after which it was relocated to the new Munnikkenpolder. In this polder, it was recommissioned in July 2014. It still serves as an auxiliary pump during extreme flooding or when one of the other pumps breaks down. The windmill is operated by volunteer millers.   

   

  This panel has been made possible in part by the A4 Wensenfonds Leiderdorp

  
  Smock polder mill
  Built in 1684

   

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate