Lisserpoelmolen

• Deutsch

  Nach einem Durchbruch des Spaarndammerdeiches nahe Halfweg stand der bereits entwässerte Lisserpoelpolder 1675 wieder unter Wasser. Der Polder konnte nur mit großer Mühe wieder entwässert werden, da die beiden bestehenden Mühlen in schlechtem Zustand waren. Deshalb wurde der Bau einer neuen Mühle – der heutigen Lisserpoelmolen – beschlossen.

   

  Die Mühle wurde gleich am Anfang mit einer Förderschnecke versehen – zu der Zeit eine Besonderheit, da nahezu alle Poldermühlen damals mit Schöpfrädern gebaut wurden. Diese Mühle ist die älteste noch existierende Poldermühle, die von Beginn an mit einer Förderschnecke ausgestattet ist.

   

  Am Anfang des letzten Jahrhunderts wurde nach Möglichkeiten gesucht, den Polder auch zu entwässern, wenn kein Wind wehte. Dazu wurde in der Mühle ein Motor installiert, der die Förderschnecke antreiben konnte. Die Mühle konnte jedoch auch weiterhin durch Wind angetrieben werden. 1989 diente die Mühle, nach dem Bau eines elektrischen Pumpwerks neben der Mühle, zum letzten Mal als Hauptpumpwerk. In jenem Jahr wurde wurde sie an die Rijnlandse Molenstichting übertragen.

   

  Die Mühle wird von einem ehrenamtlichen Müller betrieben und dient heute als Hilfspumpwerk. Sie kommt bei extremer Überlastung oder bei Ausfall des elektrischen Pumpwerks zum Einsatz.

  Der Lisserpoelpolder hat eine Fläche von etwa 235 Hektar und eine Förderhöhe von 3,40 Metern.

   

  Reetgedeckte Achtkant-Poldermühle

  Baujahr 1676

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Rederij Van Hulst – Rundfahrten, Tagesausflüge und Arrangements – entwickelt. (www.rederijvanhulst.nl)

   

• English

  After a breach in the Spaarndammer dike near Halfweg in 1675, the impoldered Lisserpoelpolder was flooded. It proved very difficult to drain the polder again, because both existing windmills were in a poor condition. Therefore, the decision was made to build a new windmill – the current Lisserpoelmolen.

   

  From the beginning, the mill was equipped with a screw pump – a unique feat, since most of the polder mills in this period were fitted with a scoop wheel. This is the oldest surviving polder mill that has featured a screw pump from the start.

   

  At the beginning of last century, ways of draining the polder without wind were explored. To this end, the windmill was fitted with an engine that could power the screw pump, although it still could operate on wind power too. In 1989, the windmill was used as the main drainage method for the last time, after the construction of an electric pumping station right next to it. That same year, it was transferred to the Rijnlandse Molenstichting.

   

  The mill is operated by a volunteer miller and is used as an auxiliary pump. It is used during extreme flooding or if the pumping station is not in working order.

  The Lisserpoelpolder has an area of approximately 235 hectares and a pumping head of 3.40 metres.

   

  Octagonal thatched polder mill

  Built in 1676

   

  This panel has been made possible in part by a contribution of Rederij van Hulst – cruises, day trips and travel packages. (www.rederijvanhulst.nl)

   

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate