Hondsdijksemolen

• Deutsch

  Der Hondsdijkse Polder wurde 1444 gegründet. Er hat eine Fläche von 485 Hektar und eine Förderhöhe von 1,30 Meter. 1485 genehmigte Rijnland den Bau einer Mühle. Diese brannte 1693 nieder. Als Ersatz entschied sich der Polderausschuss zum Kauf einer stillstehenden Mühle in Leiden.

   

  Diese Mühle wurde 1644 auf Roomburg in Leiden gebaut und wechselte das (stinkende) Wasser in den Grachten der Stadt aus. Später wurde die Mühle an einen Standort am Marepoort verlagert. Die Mühle war ab 1688 außer Betrieb. Der Abriss und Wiederaufbau der Mühle im Jahre 1693 kostete den Polderausschuss 1.050 Gulden. Da die Arbeiten aber nicht zum vereinbarten Zeitpunkt abgeschlossen waren, bekam der Mühlenbauer nur 850 Gulden.

   

  Insgesamt 266 Jahre lang – bis 1959 – wurde der Polder von dieser Mühle mit Windkraft entwässert. Danach wurde sie durch ein Pumpwerk abgelöst.

   

  Die Mühle geriet in Verfall und ging 1966 ins Eigentum der Rijnlandse Molenstichting über. Anschließend fanden bis 1981 fanden große Restaurierungsarbeiten statt. Der Originalzustand der Mühle – mit einem Innenkrühwerk – wurde dabei wiederhergestellt. Bei derartigen Mühlen werden die Flügel in der Haube, also von innen, in den Wind gesetzt. Das Ergebnis ist eine robuste, beträchtliche Mühle. Diese Mühle ist die einzige Mühle in Südholland mit einem Innenkrühwerk.

   

  Die Mühle ist ein Hilfspumpwerk und wird vom Wasserverband Rijnland bei sehr starkem Regen oder bei Ausfall des Pumpwerks eingesetzt.

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Provinz Südholland entwickelt.

• English

  The Hondsdijkse Polder was established in 1444. It has an area of 485 hectares and a pumping head of 1.30 metres. In 1485, the Rijnland granted permission for the construction of a windmill. This mill burned down in 1693. As a replacement, the polder board decided to buy a decommissioned mill from Leiden.

   

  The mill had been built in 1644 on Roomburg in Leiden to replace the (smelly) water in the city's canals. Later, it had been moved to a location near the Marepoort. The mill had been decommissioned in 1688. Dismantling and rebuilding the mill in 1693 cost the polder board 1,050 guilders, but because the works weren't completed at the agreed date, the millwright received only 850 guilders.

   

  For a total of 266 years – until 1959 – the polder was drained by this mill using wind power. After that, a pumping station took over.

   

  The mill fell into disrepair and in 1966, it became property of the Rijnlandse Molenstichting. In the following years until 1981, major restorations took place. The mill was restored in its original state, with an inside winding mechanism. This means that the sails are brought into the wind from within the mill cap. The result is a bold, hefty mill. This mill is the only one in South Holland with an inside winding mechanism.

   

  The mill is an auxiliary pumping station and is used by the Rijnland Water Board during extreme rainfall or if the pumping station is out of order.

   

  This panel has been made possible in part by the Province of South Holland.

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate