Groote Molen

• Deutsch

  Die Groote Molen in Zoeterwoude ist die älteste Mühle im Eigentum der Rijnlandse Molenstichting. Mit einer Flucht von 25 Metern ist sie eine der stattlicheren Kokermühlen. Bis 1972 entwässerte die Mühle den Grote Polder mit einer Fläche von 520 Hektar und einer Förderhöhe von 1,50 Metern. In der ursprünglichen Ausführung war die Mühle außenseitig mit einem Schöpfrad versehen. 1953 wurde dieses Schöpfrad entfernt und im Zuleitungsgraben eine Förderschnecke eingebaut. Gleichzeitig wurde die Mühle innenseitig mit einem Dieselhilfsmotor der Marke Deutz ausgestattet.

   

  1972 wurde der Vorfluter abgedämmt. Seitdem gibt es keine Verbindung zum Oude Rijn mehr. Deswegen mahlt die Mühle heute in einem Kreis. 1973 wurde die Groote Molen ins Eigentum der Rijnlandse Molenstichting übertragen. Seitdem wird sie von einem Müller auf ehrenamtlicher Basis betrieben.

   

  Bei einem schweren Sturm am 2. April 1973, der Nord- und Südholland sowie den Norden der Niederlande heimsuchte, wurden in den Niederlanden und in Großbritannien jeweils drei Menschen getötet. Auch in Deutschland gab es Opfer zu beklagen, als ein Baum auf einen Zug stürzte.
  Inmitten dieser Gewalt brach der Koker der Mühle ab und wurde der Oberbau samt Flügelkreuz völlig zerstört. In den darauffolgenden Jahren wurde die Mühle vollständig restauriert, es sollte aber bis 1976 dauern, bis sie wieder eingesetzt werden konnte.

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Gemeinde Zoeterwoude entwickelt

   

  Kokerwindmühle
  Baujahr 1626

• English

  The Groote Molen is located in Zoeterwoude and is the oldest windmill owned by the Rijnlandse Molenstichting. Equipped with a 25 metre flight, this hollow post mill is also quite a large one of its kind. Until 1972, the mill drained the Grote Polder with an area of 520 hectares and a pumping head of 1.50 metres. Originally, the windmill had an exterior scoop wheel. In 1953, the scoop wheel was removed, and a screw pump was placed in the intake water course. At the same time, a auxiliary Deutz diesel engine was installed inside the mill.

   

  In 1972, the front basin was dammed up, and since then, the mill is no longer connected to the Oude Rijn. As a result, it now operates within a closed circuit. In 1973, ownership of the mill was transferred to the Rijnlandse Molenstichting. Since then, the mill has been operated by a miller on a voluntary basis.

   

  On the 2nd of April, 1973, a violent storm swept over North and South Holland and the northern part of the Netherlands, killing three people the Netherlands and three people in Great Britain as well. In Germany, a tree fell onto a train, also resulting in fatalities.
  In the midst of this violence, the hollow post of the mill broke off, and both the body and the sails were completely destroyed. In the years that followed, the mill was completely restored, but it would not be until 1976 that the mill could be operated again.

   

  This panel has been made possible in part by the municipality of Zoeterwoude

   

  Hollow post mill
  Built in 1626

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate