Doeshofmolen

• Deutsch

  Die Doeshofmolen ist die kleinste (hölzerne) Poldermühle in Südholland mit einer Flucht von 12,5 Metern. Sie wurde 1830 gebaut und entwässerte den Huis ter Doespolder, besser bekannt als Doeshofpolder.

   

  Als 1899 die benachbarte Munnikenmolen durch starken Wind niederbrannte, wurden die Doeshofmolen und die Achthovense Molen eingesetzt, um durch schnelles Drehen der Flügel zu verhindern, dass sie von Funken getroffen und auch Feuer fangen würden. Dies wird als 'vonk malen' ('Funkenbetrieb') bezeichnet.

   

  Im März 1949 nahm die Mühle schwere Sturmschäden und sie wurde nicht mehr repariert. Die Entwässerung wurde von der nahegelegenen Achthovense Molen übernommen.
  Leider geriet die Doeshofmolen stark in Verfall und im Dezember 1960 wurde eine Abrissgenehmigung erteilt.

   

  Der Verkauf an die Rijnlandse Molenstichting 1963 bedeutete die Rettung der Mühle. Bei der darauffolgenden großen Restauration wurde die Mühle wieder betriebsfähig gemacht, aber dann war das Geld aus. Es sollte bis 2004 dauern, bis die Mühle auch wieder entwässerungsfähig war.

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Provinz Südholland entwickelt.

• English

  The Doeshofmolen is South Holland's smallest (wooden) polder mill with a flight of 12.50 metres. It was built in 1830 and drained the Huis ter Doespolder, better known as Doeshofpolder.

   

  When the nearby Munnikenmolen burned down in 1899 due to heavy winds, the Doeshofmolen and the Achthovense Molen had to be operated at high speed to prevent sparks from falling on the mills and setting them on fire too. This is called 'vonk malen' ('operating in spark resistance mode').

   

  In March 1949, the mill suffered serious storm damage, which wasn't repaired. The drainage of the polder was taken over by the nearby Achthovense Molen.
  Unfortunately, the Doeshofmolen fell into serious disrepair and in December 1960, a demolition permit was granted.

   

  The sale to the Rijnlandse Molenstichting in 1963 meant the mill's survival. During the major restoration that followed, the mill was made operational again, but then, money ran out. It would not be until 2004 before the mill could also move water again.

   

  This panel has been made possible in part by the Province of South Holland.

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate