Blauwe Molen

• Deutsch

  Der Oud Aasepolder wurde 1629 gegründet und später als Blauwe Polder (Blauer Polder) bekannt. Er wurde nach der damaligen Mühle, einer Kokerwindmühle mit blauem Oberbau, benannt. Diese Kokerwindmühle wurde 1904 wegen ihres schlechten Zustandes abgerissen und anschließend wurde die heutige Mühle errichtet. Im September 1904 war die neue Blauwe Molen einsatzbereit.

   

  Es wird angenommen, dass das Achtkant von einem der 1772 gebauten Busenmühlen in Hillegersberg stammt. Diese Mühlen wurden am 1. November 1899 außer Betrieb genommen und anschließend zur Verschrottung verkauft.

   

  Die Mühle entwässerte bis 1960 den Blauwe Polder (ca. 250 Hektar, Förderhöhe 1,55 Meter) und geriet nach der Außerbetriebnahme schnell in Verfall. 1968 wurde sie Eigentum der Stiftung Südholländische Landschaft und 1971 erfolgte eine gründliche Restaurierung.
  Die Mühle wird seit jenem Jahr von der Rijnlandse Molenstichting verwaltet und gewartet und ist seit 2002 Eigentum dieser Stiftung.

   

  Nach der Abdämmung der Achterwatering – des Busenwassers, in das die Mühle das Wasser befördert – kann die Mühle seit 1980 nur noch in einem Kreis mahlen.

   

  Einzigartig ist, dass auf der Mühlenwerft ein Schiffsüberzug steht, mit dem Polderboote früher über den Deich zwischen Polder- und Busenwasser transportiert wurden. Dieser Schiffsüberzug ist, wie die Mühle, ein Kulturerbe.

   

  Diese Tafel wurde mit Unterstützung der Provinz Südholland entwickelt.

• English

  The Oud Aasepolder was created in 1629 and became known as the Blauwe Polder (Blue Polder) later. It was named after the windmill at the time, a hollow post mill with a blue body. This hollow post mill was demolished in 1904 due to its poor condition. Subsequently, the current mill was built. In September 1904, the new Blauwe Molen was ready for use.

   

  It is assumed that the smock tower comes from one of the basin windmills at Hillegersberg, built in 1772. These mills were decommissioned on 1 November 1899, and successively sold for scrapping.

   

  The mill drained the Blauwe Polder until 1960 (ca. 250 hectares, pumping head 1.55 metres) and rapidly deteriorated once it was taken out of use. In 1968, the windmill became property of the South Holland Landscape Foundation and in 1971, it was thoroughly renovated. Since that year, it has been managed and maintained by the Rijnlandse Molenstichting and since 2002, it has been owned by this foundation.

   

  Since the damming of the Achterwatering – the basin into which the mill released its water – in 1980, the mill can only operate in a closed circuit.

   

  A unique feature is the boat lift on the mill yard that was used to lift barges over the polder dike and move them from the polder into the basin waters. Both this boat lift and the windmill are national heritage sites.

   

  This panel has been made possible in part by the Province of South Holland.

• Rijnlandse
  Molenstichting
• Spende/donate